ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 9 =
Не знаех, че сте излязла. Съжалявам, че чакахте под дъжда.
Всичко е наред.
Мамо, намокри ли се? - Да.
Ще настинете!
Янг, заведете Со Дам да си ляга.
Да, госпожо.
Скъпа, какво се е случило? Наваля ли те?
Да. Ще се изкъпя.
Каквато и да е причината, мен няма да спечелиш.
Защото от самото начало, изобщо не ме заинтригува.
Дали не съм те заинтригувал?
А какво ще стане, ако успея да те спечеля?
Не ме доближавай!
Изплаши ли се?
Все така ли ще се държиш?
Няма ли да спиш? - Не. Утре имам съдебен процес.
Ще си легна щом прегледам тези документи. Ти лягай.
Нека си легнем. - Напрегнат съм преди процес.
Не може ли поне веднъж да не преглеждаш документи?
Лягай си.
Внимателно.
Защо ни извика по това време?
Само вас мога да помоля за услуга. Помогнете ми само този път.
Откъде знаеш, че строителните материали са били откраднати?
Ръководството знае, а крадците ще се пробват отново.
Ама и ти си един…
Утре започва разширението, а днес пристигнаха материалите.
Когато преди няколко месеца дойде при мен,
си помислих, че работиш за тайните служби.
Таен агент, който се опитва да изрови миналото ми.
Какво ще изровя за човек, който режисира бойни филми?
Братле,
възможно ли е ти да си някакъв шпионин?
Тази дума не я бях чувал скоро.
Всъщност, в казармата бях шпионин на северняците,
пиех соджу близо до платото Гаема и дразнех змиите.
Нищо ли не взехме? Дори няколко дъски?
Юмруците са нашето оръжие, братле. Не знаеш ли?
Стига дрънка глупости!
Идват.
Какви сте вие? Махайте се от пътя!
Няма ли да се махнете?
Къде сте тръгнали по това време?
В момента никой не работи на строежа.
Какво правите тук?
Какво има в камиона?
Дали да се обадя ли в "Хешин Груп" или в полицията?
Или… - Прави каквото искаш.
Ние просто се прибираме от работа.
Какво смяташ да ни направиш?
Гон Ук, няма нищо в камиона.
Празен е, напълно празен.
Ако не ме пуснеш, ще съжаляваш.
Защо ми се обаждаш по това време?
Хванал си крадците?
Щом си ги хванал, отведи ги в полицията.
Аз за какво да идвам?
Шим Гон Ук.
Наистина ли ги е хванал?
Какво се случи, момчета?
Хванах негодниците, които се опитаха да се измъкнат оттук.
Обяснете ми как точно се случи. - Точно…
Не режисьорът, а Гон Ук ги спря. Той беше!
Качи се на мотора си и…
Пострадал е при някоя екшън сцена. - Гон Ук се качи на мотора…
Ще се погрижите ли за паричното възнаграждение?
Възнаграждение?
Обикновено полицията не възнаграждава ли смелите граждани…
Вероятно "Хешин Груп" ще се погрижи.
Компанията ли ще разплита престъплението!
Президент Хонг иска да ви види.
Елате в офиса.
Чух, че ти си хванал крадците.
Директор Хонг Те Сонг ми нареди.
Справи се много по-добре, отколкото очаквах.
Те Сонг вече е част от фирмата.
Искаш ли и ти да работиш тук?
Дже Ин.
Ти си тук? - Добре ли си?
Благодаря. Пийни.
Благодаря.
Добра работа.
Благодаря, че дойдохте. - И аз благодаря.
Много се радвам, че виждам такава галерия в Южна Корея.
Благодаря. - Заповядайте.
Удоволствие е да съм тук.
Приятно ми е да се запознаем.
Здравейте.
Забавляваш ли се?
Моля? - Отегчен съм.
Искаш ли да се позабавляваме?
Съблечи се. - Моля?
И панталоните.
Какво сте намислил? - Принцът и просякът.
Не знаеш ли?
Какво ще кажеш?
Започвай да играеш ролята.
Не е зле, нали?
Добре ще ти е за малко да бъдеш Хонг Те Сонг, а?
Хонг Те Сонг.
Това име не го бях чувал скоро.
Какво ти става?
Те Сонг, решил си да провалиш партито?
Веднага напусни галерията! - Пиян си.
Най-добре ще е да се прибереш.
Това момче…
Казах ти да не го каниш на откриването.
Да не мислиш, че ще ни послуша?
Той прави каквото си реши.
Търси всяка възможност да съсипе партито ми.
Какъв срам!
Те Ра, Скъсала си си чорапа.
Иди да го смениш. - Да.
Кой е там?
Ти ли си, Те Сонг? Какво правиш тук?
Отговори или го изключи!
Не се обръщай.
Готова съм.
Ти…
Къде ли е отишъл?
Днес си най-красивата.
Стори ми се, че тук някъде звъни.
Гон Ук!
Тук ли си?
Сърцето ти…
ще изскочи.
Гон Ук!
Мо Не? Какво правиш сама тук?
Сестра ти къде е?
Не знам.
Да я потърсим ли?
Къде ли е отишла?
Скъпи. - Да.
Кога дойде? - Току-що.
Съжалявам. Бях зает с работа.
Какво ти е на лицето?
Преди малко бях в стаята, но не те видях.
Не ме ли чу, че викам?
Викала си? Не съм…
Батко.
Кой…
Те Сонг.
Дори не ме поздрави, Те Сонг.
Престани да си играеш.
Какво му става днес? - Майка ти те чака.
Да слезем долу.
Добре ли си? Нещо не изглеждаш добре.
Нищо ми няма. Да вървим. - Хайде.
Бавно.
Те Сонг.
Сега пък счупи чаша.
Гон Ук?
Те Сонг облече моите дрехи.
Добра възможност, нали?
Позабавлявай се.
Гон Ук.
Шим Гон Ук.
Какво? Не ме ли чуваш?
Тук е малко задушно. Да излезем.
Хайде.
Благодаря.
Знаеш ли, Те Сонг…
счупи чаша за шампанско.
Явно маската не му е била достатъчна.
Но сега като се замисля,
това, че счупи маската…
Мисля, че така се опитваше да привлече вниманието на майка си.
Жал ми е за него.
Както когато си малък, майка ти е заета и не ти обръща внимание,
ти избухваш и започваш да буташ парфюмите й от шкафчето.
Това е същото.
Малкото дете иска да привлече внимание.
Но ако никой не му обърне внимание,
колко ли наранено се чувства?
Сигурно е много тежко.
Не мислиш ли?
Странно е…
да изпитвам някакви чувства към Те Сонг.
Вие сте толкова различни. Той е отчаян и жалък.
А ти изглеждаш добре такъв, какъвто си.
Но Те Сонг…
Не мисля, че той се чувства добре така.
Може би затова продължавам да мисля за него.
Ако в семейството му, поне един човек
се държи малко по-добре с него…
Ял ли си?
И го попита "Ял ли си?"…
Нахрани се добре.
или "Нахрани се добре"…
Ако поне веднъж се бяха отнесли добре с него…
Шим Гон Ук, защо си тръгваш, още ти говоря?
Гон Ук!
Забърка ли някоя каша?
Да.
Какво направи?
Направих я на парченца.
Счупил си нещо?
Нашата госпожа Шим сигурно пак е избухнала.
Какъв тип жена е тя? - Коя?
Тази от галерията. - Мун Дже Ин?
Доста сте близки.
Приятели сте, нали?
Да.
Престани да й досаждаш.
Каза, че не те иска.
Благодаря.
Защо ме гледаш?
Дълъг път извървя, Дже Ин.
Когато ме плисна с кафето,
беше доста неловка.
Какво каза Хонг Те Сонг?
Попита какъв тип жена си.
И какво?
Само това.
Така ли?
Само това ли е казал?
Трябваше нещо повече да каже.
Боли ме гърбът.
Гон Ук.
Какво мислиш, че ще му хареса на Те Сонг?
Не мога да знам.
Ти си непрекъснато с него.
Важно ли е какво харесва?
Какво?
Трябва да го накараш да харесва това, което ти харесваш.
Ако ти беше Хонг Те Сонг, какъв подарък би те зарадвал?
Кажи ми. Все пак и ти си мъж.
Какво би искал да получиш?
Домашно приготвена храна.
Да не мислиш, че това ще проработи?
Каква ли храна трябва да се сготви за такъв чревоугодник?
Какво? Домашно приготвена храна?
Не питах какво на теб ти се иска.
Няма значение. Постъпих глупаво, че те попитах.
Така е много удобно.
Но кога ли ще изчистя тази бъркотия?
Какво става? Бързам.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Аз съм Шим Гон Ук.
Канг Йон Чол.
Добре ли сте? Физически?
Май трябва да смените бронята на колата.
Съжалявам за неудобството. - Няма проблем.
Според визитката ви, работите във финансова компания.
Управляваме капиталите на няколко частни клиенти.
Тъкмо търсех удобен момент за инвестиция.
Сякаш това е съдба. - Така ли?
Занимавам се предимно с акции.
Разбирам. Не съм много наясно с акциите,
затова ми е нужна консултация.
Разбира се.
Момент, моля.
Какво…
Моля, вземете тази кола, докато поправят вашата.
Какво правиш в компанията?
Отговори ми.
Защо си тук, щом Те Сонг не е с теб?
Какво искаш от мен?
От какво се притесняваш?
Моля?
От днес съм на работа в "Хешин Груп".
Ще разчитам на подкрепата ти, г-жо Хонг Те Ра.
Гон Ук. - Да?
Това не е ли сестрата на Мо Не?
На горния етаж ли се срещнахте? - Да, там.
Топло е. Внимавай.
Значи започваш работа тук?
Официално си служител тук?
Ще си в отдел "Планиране"?
Поздравления.
Мислех, че това семейство не приема добре чуждите хора,
но щом ти предложиха работа,
явно наистина те харесват.
Тогава…
Ще се ожениш ли за Мо Не?
Не. Нямам нищо общо с нея.
Вземи. За теб е.
Какво е това?
Членска карта за фитнес клуб?
Мястото, където ходи Те Сонг.
Отива там всеки ден след работа.
Това място е много скъпо.
Нали каза ли, че ти трябва?
Оставям те.
Аз съм Шим Гон Ук и ще работя с вас.
Добре дошъл. - Благодаря.
Това е бюрото ти. - Да.
Директор Хонг още не е дошъл.
Шим Гон Ук. - Да?
От офиса на директора вземи документите за парка.
Разбрах.
Чой Сон Йонг? Какво общо има тя с онова момче?
Дже Ин, не знаеш ли как се чука на вратата?
Почуках, но никой не ме чу.
Шим Мьонг Уон, не се вълнувайте.
Без "госпожо"?
Дже Ин, още ли не си излязла? - Сега.
Наистина ли не познавате Чой Сон Йонг?
Приятелката на Хонг Те Сонг. - Приятелка на Те Сонг?
Тази, която доведе вкъщи и каза, че иска да се ожени за нея.
Какво за нея?
Почина при падане от сградата, където живее Хонг Те Сонг.
Нормално, щом Те Сонг е замесен. Все такива момичета си избира.
И защо е умряла?
И какво общо има тя с момчето, което живееше у дома?
Преди да умре…
той е бил последният човек, с когото се е видяла.
Като малки са живеели в едно сиропиталище.
Така ли?
Значи онова момче е отраснало в сиропиталище
заедно с тази Чой Сон Йонг?
Детето вече трябва да е голям човек.
Това означава, че може да е близо до семейството ви.
Ами ако започне да заплашва Хонг Те Сонг?
Какво говорите?
Защо ще заплашва Те Сонг?
Може би защото е измамил жената,
която е приемал като своя сестра.
Не пречете на разследването ни.
Става въпрос за сина ви.
Убедени ли сте във връзката между това момче и Чой Сон Йонг?
Мислех, че това дете е мъртво. - Мъртво?
Другият Хонг Те Сонг? - Дразнещо е да го наричате така.
Чух, че детето е мъртво. Сигурна съм.
Няма смъртен акт.
Може би никой не е съобщил. Помислете пак.
Онова дете е умряло преди 20 години.
Приключихме ли? Моля, не се връщайте повече.
Няма да ви се размине,
ако отново ме занимавате с това. Ясно?
Гостите си тръгват.
Съжалявам, че отнех от ценното ви време.
Никой не знаеше за този гроб,
но изглежда някой го посещава, защото е добре поддържан.
Според един човек, това бил някакъв старец.
Явно не е синът им.
Да, госпожо? - Виж…
Потърси онова дете, което изгонихме преди 20 години.
Но никой не трябва да разбере.
Нека някой го направи, но тайно. - Добре, разбрах.
Не ме интересува колко ще струва.
Намери някой, на когото може да се има доверие.
Да, разбрах.
Няма начин да е жив.
Казаха, че със сигурност е мъртъв.
Искам потвърждение.
Вкусно.
Дойдохте ли? - Защо седиш тук?
Шефът на екипа поиска да му занеса едни документи.
Защо не дойде сутринта да ме вземеш?
Чаках те. - Трябваше да дойда на работа.
Да не си помисли, че сега като ще работиш в компанията,
вече не си ми шофьор?
Утре да дойдеш да ме вземеш.
Като малък си играех с роботи.
Дали да не използваме този робот
като символ на тематичния парк?
Какво ще кажеш?
Кажи, де!
Тъпо ли е?
Не.
Ходи ли до Мирянг?
Да. Но нищо не открих.
Добре. Можеш да си вървиш.
Добре.
Извинявай! - Да?
Боли!
Качи се! - Какво?
Няма нужда. - Качи се, ти казах!
По-бързо.
Къде е докторът? Доктор!
Те Сонг, добре съм. - Не е така.
Къде е докторът? - Къде ви боли?
Не виждаш ли? Не може да ходи!
Регистрирайте я на рецепцията.
Ранена е! Кое е по-важно? - Каква е тази врява?
Моля, погрижете се за нея.
Какво трябваше да направя?
Какво трябва да направя? - Името ви?
Хонг Те Сонг. - Името на пациентката?
Мун Дже Ин.
Разследвал е "НК Констракшън".
Разговарях с една служителка. Каза, че й е вярвал.
Изглежда честен човек.
На младини е бил анализатор в стоковата борса.
Сега ръководи финансите на Хонг Те Сонг.
Идва.
Здравейте.
Чаках да ми се обадите.
Чакал сте да ви се обадя? - Да.
Благодаря за колата. Ремонтът ще отнеме време.
Не се тревожете.
Бих искал да чуя мнението ви за фондовите инвестиции.
Да, но… днес имам много ангажименти.
Обадете ми се следващия път, ако сте наблизо.
Звъннете ми и веднага идвам.
Добре, ще ви се обадя. - Да.
Какво показа рентгеновата снимка?
Навехнала съм си крака.
Вие ли сте придружителят? - Придружител?
Платете на рецепцията.
Купете лекарствата и после ще я изпишем.
Имам доста неща за вършене.
Къде е аптеката?
Пие се 30 минути след хранене.
В тези блокове ли живееш?
Къде точно? Ще те заведа. - Не, няма нужда.
Оттук мога и сама. Лека нощ.
Чакай.
Наистина съм добре. Мога и сама.
Пий ги 2 дни, сутрин и вечер, 30 минути след ядене.
Наистина ли ти отиде да купиш лекарството?
Никога досега не съм го правил.
Забавно беше.
Значи пак трябва да се нараня.
Не искам вече да ходя там.
Не мисля, че другия път ще е забавно.
Благодаря ти за днес. Ще тръгвам.
Ало? - Аз съм.
Благодаря ти за членската карта.
Да, обаче не мисля, че ще отида пак.
Нараних се и ходих в болницата.
Болница? - Навехнах си глезена.
Мислех аз да се грижа за Те Сонг,
а стана така, че той се погрижи за мен.
Обърна ми доста внимание.
Ясно, планът е проработил. - Какво значи "проработил"?
Заведе ме в болницата,
купи ми лекарства, регистрира ме,
придружи ме до рентгена.
Остана с мен докрай, плати сметката.
Не се съмнявам. - Какво?
И няма да забрави първия човек, за когото се е грижил.
Какво?
Това е било добър ход.
Защо ми говориш така?
Чао.
"Да не забравиш хапчетата. Чаках 20 минути, за да ги купя."
Вие ли сте придружителят?
"Добре. Благодаря ти за всичко."
Какво стана? - Има визитката ми.
Без значение дали се е хванал, ще се видим отново.
Големият син на президент Хонг се връща тази седмица.
Като дойде, пратете документите за покупката на "Ента Био" в къщата му.
Да, разбрах.
Те Гьон, синко, ти си тук! - Мамо!
Бате!
Кой е това? Нашата малка маймунка!
Добре се справи този път, Те Гьон.
Има добри отзиви. - Това още нищо не е.
Дълъг път ме чака, докато стигна твоето ниво.
И Гон Ук е тук!
Те Сонг, седни.
Сега всички сме заедно, щом Те Сонг и Те Гьон са тук.
Защо водиш и асистента си?
Мамо! Гон Ук не е тук като асистент.
Той е ми е гадже и е част от семейството.
Асистентът на Те Сонг е гадже на Мо Не?
Боже!
Не ме гледай. Нямам нищо общо с това.
А вече работи в компанията на татко.
Скъпи, не си го обсъждал с мен. - Татко! Наистина ли?
Наех го, защото наистина е талантлив.
Татко, не става въпрос за него, а за Мо Не.
Мисля, че прибързваш.
Толкова ли е специална Мо Не?
Нали и ти вече работиш в компанията? Дръж се като възрастен.
Мислиш, че може?
Те Гьон, уморен ли си?
Мо Не е малката сестричка. Аз пък съм малкият ти брат.
Не знам защо всички забравят този факт.
Заради объркания ми произход? - Те Сонг.
Нищо ли не си научил с възрастта? Кога ще пораснеш?
Май на всички ви лазя по нервите. - Те Сонг, престани веднага!
А ти внимавай какво говори!
Сам не се понасяш, нали?
Заради това и момичето ти е умряло!
Какво? - Кой?
Годеницата ти, която доведе вкъщи.
Трябваше да спреш, ако си искал да я зарежеш.
Колко ли надежди ти е възлагала,
щом се е самоубила, защото си я изоставил.
Какво каза?
Ще можеш ли да понесеш наказанието си?
Мълчи! - Ти ли ще ми казваш да мълча?
Не можеш да се грижиш за собственото си момиче.
Точно така. Тя умря заради мен. Доволна ли си?
А какво да кажем за вас?
Как вие се отнесоха с нея?
Който смята, че е бил добър с нея, да се изправи!
Те Сонг!
Да не си я споменала отново!
Безполезен човек!
Кой е той, да ми говори така?
Достатъчно!
Отдавна не съм бил у дома. Настроението се развали.
С галерията всичко наред ли е?
Хайде, Со Дам, изпей ни песничка.
Колко ли надежди ти е възлагала,
щом се е самоубила, защото си я изоставил.
Ще можеш ли да понесеш наказанието си?
Ало?
Ела тук.
Къде мислиш, че съм?
В градината ли я научи? Изпей я пак.
Какво е това? - Пратка за президента.
За мен?
Какво е това?
Финансов доклад за акциите на "Ента Био".
Татко, ти ли си купил тези акции?
Не, никога не съм чувал за тази компания.
Момент, татко. Явно не е нещо важно.
Нека не разваляме събирането ни?
Ще го взема.
Движат се.
Не те ли е страх? - Не.
Чакай малко. Искам да ти покажа нещо.
И аз също.
Хайде.
Како, ще му правиш ли компания?
Со Дам прилича на майка си. Много е красива.
Случилото се онзи ден беше грешка.
Грешка, казваш?
Наистина ли?
Нашите са тук. Те Сонг си тръгна. Време е и ти да си вървиш.
Искам да ги чуя.
Какво искаш да чуеш?
Истинските ти чувства.
Нетърпим си.
Ще тръгвам.
Како.
Къде отиде Гон Ук?
Исках да му посвиря на хармоника.
Хармоника?
Тя е първият ми подарък от него.
Упражнявах се много усърдно да свиря на нея.
Толкова ли много го харесваш?
Да.
Какво гледаш?
Господине!
Ама какво гледаш? - Млъкни?
Кажи какво гледаш, де? Тези там ли?
Значи искаш да излезеш на среща? С кого?
С него ли? - Не.
Написано е на лицето ти, малката.
Че лицето ми да не е тетрадка?
Искаш ли да ти помогна? - Ти гледай себе си.
Този път няма да отговоря.
Да. - Шим Гон Ук ли е?
Кой е? - Пазачът на сграда Чонгдамдонг.
Онзи човек се напи
и седи пред сградата. - Къде?
Можел си да говориш по телефон! - Да, разбрах.
Идвам веднага.
Даже можеш да набираш!
Сигурно е нещо много важно.
Чувала съм някъде този звук.
Аз съм.
Те Сонг е пред сградата на бившия си дом. Иди му помогни.
Какво? Къде е този дом?
Напил се е и е отвън.
Това не е ли добра възможност?
Ще ти изпратя СМС с адреса.
Защо ми говориш така? - Чао.
Какъв непринуден глас.
Гаджето ли беше?
Забрави, не ми отговаряй.
Искаш ли да ми помогнеш? - Как?
През живота си разбрах, че любовта е най-трудното нещо.
Добра ученичка ли си?
Зарязах ученето.
Ще ми помогнеш ли?
Недей да вярваш в любовта.
Но ако все пак решиш,
накарай някой да те обича.
Не бъди единствената, която обича. - Колко егоистично!
Хората трябва да живеят обичайки се. Не само да получаваш любов.
Така не е хубаво. - Тръгвам.
Прекалено е парцаливо?
Те Сонг! - Аз на мъж се обадих.
Зает е. Какво се е случило?
Този човек живееше в апартамент 701.
Не знам защо сега се е дошъл тук.
Хайде… - Всичко е наред.
Помогнете му, моля. Опитай да се изправиш!
Благодаря и приятен ден. - Довиждане.
Детектив Куак от полицията.
Тук съм, за да се срещна с Хонг Те Сонг.
Но той е пиян.
За какво искате да говорите?
Вие не бяхте ли онзи ден в галерията?
Да.
Помня, че ви видях там. - За какво става въпрос?
Разследваме инцидент, случил се тук.
Инцидент?
Аз минах оттук в нощта, когато се случи инцидента.
Онази нощ някой мина пред колата ми.
Така ли? Помните ли по кое време?
Някъде след полунощ, може би 1 или 2 часа през нощта.
Мъж или жена беше? - Мъж.
Помните ли с какво беше облечен?
Беше в черни дрехи.
Колко висок? - Доста висок.
Имате добра памет.
Понеже работя в галерия, когато видя нещо, лесно го запомням.
Помните ли лицето му?
Не. Не видях лицето му.
Защо питате?
Същото каза и онзи крадец.
Това какво общо има с Хонг Те Сонг?
Ами защото…
Той живееше тук и държим връзка с него. Нищо сериозно.
А вие…
Помните ли нещо по-специално от онази нощ?
Ами той имаше белег на гърба.
Белег?
Да.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 9 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011